Las mil noches y una noche

domingo, 20 de febrero de 2011

Las mil noches y una noche. Versión original, sin cortes. La noningentésima cuadragésima cuarta noche

_______________________________

“Y cuando llegó la 944ª noche

Ella dijo:

...a la languideciente Yasmina, dama de los árabes.

Y he aquí que cuando ella vivió algún tiempo en el palacio, se puso gorda otra vez y cesó de desmejorarse. Y mientras estaba un día acodada a su ventana, mirando al mar, un pescador fue a echar su red al pie del palacio. Y cuando la retiró, no vio dentro más que guijarros y conchas. Y se enfadó mucho. Entonces Yasmina le dirigió la palabra, y le dijo: ‘¡Oh pescador! si quieres echar la red al mar en nombre mío, te daré un dinar de oro por el trabajo’. Y el pescador contestó: ‘Está bien, ¡oh señora!’ Y echó la red al mar en nombre de Yasmina, la dama de los árabes; la sacó, y después de arrastrarla hasta sí, encontró en ella un frasco de cobre rojo. Y se lo enseñó a Yasmina, quien al punto se envolvió en la colcha como en un velo, y bajó hasta donde estaba el pescador y le dijo: ‘Toma, aquí tienes el dinar, y dame el frasco’. Pero el pescador contestó: ‘No, ¡por Alah! no tomaré el dinar a cambio de este frasco, sino que he de darte un beso en la mejilla’.

Y he aquí que en el mismo momento en que hablaban juntos de tal suerte, los encontró el rey. Y cogió al pescador, y le mató con su espada, y tiró el cuerpo al río. Luego se encaró con Yasmina, la dama de los árabes, y le dijo: ‘Y a ti tampoco quiero verte más. ¡Vete donde quieras!’

Y ella se marchó. Y caminó con hambre y sed durante dos días y dos noches. Y entonces llegó a una ciudad. Y se sentó a la puerta de la tienda de un mercader, quedándose allí desde por la mañana hasta la hora de la plegaria de mediodía. Entonces el mercader le dijo ‘¡Oh señora! desde esta mañana estás sentada aquí. ¿Por qué?’ Ella contestó: ‘Soy extranjera. No conozco a nadie en esta ciudad. Y no he comido ni bebido nada desde hace dos días’. Entonces el mercader llamó a su negro, y le dijo: ‘Coge a esa dama y condúcela a casa. Y di en casa que le den de comer y de beber’. Y el negro la cogió y la condujo a la casa, y dijo a su ama, la esposa del mercader: ‘Mi amo te encarga que des de comer y de beber bien a esta dama’. Y la mujer del mercader miró a Yasmina, y la vio, y se puso celosa, porque la otra era más bella. Y se encaró con el negro, y le dijo: ‘Está bien. Haz subir a esta dama al desván que hay encima de la terraza’. Y el negro cogió a Yasmina de la mano, y la hizo subir al desván consabido que había encima de la terraza.

Y allí permaneció Yasmina hasta la noche, sin que la mujer del mercader se ocupase de ella de manera alguna, ni para darle de comer ni para darle de beber. Entonces Yasmina, la dama de los árabes se acordó del frasco de cobre rojo que llevaba al brazo, y se dijo: ‘¡Vamos a ver si por acaso hay dentro de él un poco de agua para beber!’ Y pensando así, cogió el frasco y quitó el tapón. Y al punto salieron del frasco una tina con su jarro. Y Yasmina se lavó las manos. Luego alzó los ojos y vio salir del frasco una bandeja llena de manjares y bebidas. Y comió y bebió y se satisfizo. Entonces volvió a destapar el frasco, y salieron de él diez jóvenes esclavas blancas, con castañuelas en las manos, que se pusieron a bailar en el desván. Y cuando acabaron su danza, cada una de ellas echó diez bolsas de oro en las rodillas de Yasmina. Luego se volvieron todas al frasco.

Y Yasmina, la dama de los árabes, permaneció así en el desván tres días enteros, comiendo y divirtiéndose con las jóvenes del frasco. Y cada vez que las hacía salir, le echaban ellas, después de la danza, bolsas llenas de oro; de modo y manera que a la postre quedó el desván lleno de oro hasta el techo.

Al cabo de aquel tiempo, el negro del mercader subió a la terraza para evacuar una necesidad. Y vio a la señora Yasmina, y se asombró, porque creía que ya se había marchado, según dijo la esposa del mercader. Y Yasmina le dijo: ‘¿Me ha enviado aquí tu amo para que me alimentéis, o para que me dejéis más muerta de hambre y de sed que antes?’

Y el esclavo contestó: ‘¡Ya setti! mi amo creía que te habían dado pan, y que te habías marchado el mismo día’. Luego echó a correr a la tienda de su amo, y le dijo:

‘¡Ya sidi! la pobre dama a quien enviaste conmigo a casa hace tres días ha estado todo ese tiempo en el desván de la terraza, sin comer ni beber nada’. Y el mercader, que era un hombre de bien, abandonó su tienda inmediatamente, y fue a decir a su mujer: ‘¿Cómo se entiende, ¡oh maldita!? ¿Conque no das nada de comer a esa pobre señora?’ Y la cogió y estuvo pegándola hasta que se le cansó el brazo de pegarla. Luego cogió pan y otras cosas, y subió a la terraza, y dijo a Yasmina: ‘¡Ya setti! toma y come. ¡Y no nos culpes de olvidadizos!’ Ella contestó: ‘¡Alah aumente tus bienes! ¡Tus favores han llegado a su destino! ¡Ahora, si quieres completar tus beneficios, voy a pedirte una cosa!’ El dijo: ‘Habla, ¡oh señora!’ Ella dijo: ‘Quisiera que en las afueras de la ciudad me construyeses un palacio que sea dos veces más hermoso que el del rey’. El contestó: ‘No hay inconveniente. ¡Desde luego!’ Ella dijo: ‘Ahí tienes oro. Toma cuanto quieras. Si los albañiles trabajan de ordinario por dracma cada jornada, dale cuatro, para apresurar la construcción’. Y el mercader dijo: ‘Está bien’. Y cogió el dinero, y fue en busca de los albañiles y arquitectos, que en poco tiempo le hicieron un palacio dos veces más hermoso que el del rey. Y volvió él entonces al desván a ver a Yasmina, la dama de los árabes, y le dijo: ‘¡Ya setti! el palacio está concluido’. Ella le dijo: ‘Aquí hay dinero. Tómalo y ve a comprar muebles tapizados de raso para el palacio. ¡Y haz venir criados negros que sean extranjeros y no sepan árabe!’

Y el mercader fue a comprar los muebles de raso y a procurarse los consabidos criados negros que no supieran ni pudieran entender el árabe, y volvió al desván a decir a Yasmina, la dama de los árabes: ‘¡Oh mi señora! todo está completo ya. Ten la bondad de venir a tomar posesión de tu palacio’. Y Yasmina, la dama de los árabes, se levantó, y antes de salir del desván, dijo al mercader: ‘El desván donde me hallo está lleno de oro hasta el techo. Quédate con él, como regalo mío por la amabilidad que has tenido para conmigo’. Y se despidió del mercader. ¡Y esto es lo referente a él!

En cuanto a Yasmina, hizo su entrada en el palacio. Y tras de comprarse un magnífico traje de rey, se lo puso y se sentó en el trono. Y parecía un rey hermoso. ¡Y es lo referente a ella!

En cuanto a su esposo, el rey que había matado al pescador y la había expulsado a ella misma, al cabo de cierto tiempo se calmó y se acordó de ella por la noche. Y a la mañana llamó a su visir, y le dijo ‘¡Visir!’ Y el visir contestó: ‘¡Presente!’ El rey dijo: ‘Vamos, disfracémonos, y salgamos en busca de mi esposa Yasmina, la dama de los árabes’ y el visir dijo: ‘Escucho y obedezco’. Y salieron del palacio con un disfraz y anduvieron dos días en busca de Yasmina, la dama de los árabes, interrogando e informándose. Y así llegaron a la ciudad donde se encontraba ella. Y vieron su palacio. El rey dijo al visir: ‘Este palacio es nuevo aquí, pues no le he visto en mis viajes anteriores. ¿A quién pertenecerá?’ Y el visir contestó: ‘No lo sé. Acaso pertenezca a algún rey invasor que haya conquistado la ciudad sin que lo sepamos’. Y el rey dijo: ‘¡Por Alah! puede que así sea. Por tanto, para cerciorarnos, vamos a despachar para la ciudad un pregonero anunciando que nadie debe encender luz esta noche en su casa. De esa manera sabremos si las gentes que habitan este palacio son súbditos nuestros obedientes o reyes conquistadores’.

Y el pregonero fue por la ciudad pregonando la orden consabida. Y cuando llegó la noche, se dedicó el rey a recorrer con su visir los diversos barrios. Y vieron que en ninguna parte había luz, a no ser en el palacio espléndido que desconocían. Y oyeron en él cánticos y música de tiorbas, laúdes y guitarras. Entonces el visir dijo al rey: ‘Ya lo ves, ¡oh rey! ¡Por algo te dije que este país no nos pertenecía ya, y que este palacio estaba habitado por reyes invasores!’ Y el rey contestó: ‘¿Quién sabe? Ven, vamos a informarnos por el portero del palacio’. Y fueron a interrogar al portero. Pero como aquel portero era un barbarín, y no sabía ni entendía una palabra de árabe, les contestaba a cada pregunta: ‘¡Chanú!’ Lo que en lengua barbarina significa: ‘¡No sé!

Y se fueron el rey y su visir y no pudieron dormir aquella noche porque tenían miedo.

Y por la mañana, el rey dijo al visir: ‘Di al pregonero que pregone por la ciudad, una vez más, que nadie encienda luz esta noche. De esa manera tendremos más certeza’. Y pregonó el pregonero; y llegó la noche; y el rey se paseó con su visir. Pero observaron que reinaba la oscuridad en todas las casas, excepto en el palacio, donde la luz era dos veces más viva que la víspera y donde todo estaba iluminado. Y el visir dijo al rey: ‘Ahora ya tienes la certeza de lo que te dije respecto a la toma de este país por reyes extranjeros’. Y dijo el rey: ‘¡Es verdad! pero ¿qué vamos a hacer?’ El visir dijo: ‘¡Vamos a dormir y ya veremos mañana!’

Y al día siguiente, el visir dijo al rey: ‘Ven, vamos a pasearnos, como todo el mundo, por las cercanías del palacio. Y te dejaré abajo, y subiré yo solo astutamente para ver con mis ojos y oír con mis oídos de qué país es el rey’.

Y cuando llegaron a la portería del palacio, el visir burló la vigilancia de los guardias y consiguió subir a la sala del trono. Y cuando vio a Yasmina, la dama de los árabes, la saludó, creyendo que saludaba a un rey joven. Y ella le devolvió la zalema, y le dijo: ‘Siéntate’. Y cuando estuvo él sentado, Yasmina, la dama de los árabes, que le había reconocido desde luego y no ignoraba la presencia de su esposo el rey en la ciudad, destapó el frasco, y se sirvieron los refrescos; y salieron del frasco diez hermosas esclavas y se pusieron a bailar con castañuelas. Y después de la danza, cada una de ellas echó diez bolsas llenas de oro en las rodillas de Yasmina. Y ella las cogió y se las dio todas al visir, diciéndole: ‘Tómalas de regalo, pues veo que eres pobre’. Y el visir le besó la mano, y le dijo: ‘¡Alah te otorgue la victoria sobre tus enemigos, ¡oh rey del tiempo! y prolongue para nuestro bien tus días!’ Luego se despidió, y bajó en busca del rey, que estaba sentado con el portero.

Y el rey le dijo: ‘¿Qué has hecho arriba, ¡oh visir!?’ El visir contestó: ‘¡Ualah! ¡Por algo hube de decirte que te habían tomado esta tierra! Figúrate que me ha dado cien bolsas llenas de oro de regalo, y me ha dicho: ‘¡Tómalas para ti, porque eres pobre!’ Eso es lo que me ha dicho. Después de semejante cosa, ¿puedes dudar de que te ha tomado esta ciudad y este país?’ Y el rey dijo: ‘¿Verdaderamente, lo crees así? ¡En ese caso, también yo voy a tratar de burlar la vigilancia de los guardias barbarines, y a subir arriba para ver a ese rey!’

Y lo hizo como lo dijo.

Cuando le vio Yasmina, la dama de los árabes, le reconoció, pero sin demostrarlo. Y se levantó de su trono en honor suyo, y le dijo: ‘¡Ten la bondad de sentarte!’ Y cuando el rey vio que se levantaba en honor suyo aquel a quien creía un rey extranjero, se le tranquilizó el corazón, y se dijo a sí mismo. ‘¡Indudablemente es un súbdito, y no un rey, pues no se levantaría así por un cualquiera a quien no conoce!’ Y se sentó en el asiento; y llegaron los refrescos; y bebió él y se sació. Entonces acabó de envalentonarse, y preguntó a Yasmina, la dama de los árabes:

‘¿De qué calidad sois?’ Y ella sonrió, y contestó: ‘Somos gente rica’. Y mientras hablaba así destapó el frasco, y al instante salieron de él diez maravillosas esclavas blancas que bailaron con castañuelas. Y antes de desaparecer, cada una de ellas echó diez bolsas llenas de oro en las rodillas de Yasmina.

Y el rey se maravilló del frasco hasta el límite de la maravilla...

En este momento de su narración, Schehrazada vio aparecer la mañana, y se calló discretamente.”

Continuará: La noningentésima cuadragésima quinta noche…

Noticias de referencia:
Las mil y una noches, denunciado por indecente
http://www.eluniversal.com.mx/notas/678635.html

Editan “Las mil y una noches” de Vargas Llosa
http://www.eluniversal.com.mx/cultura/61906.html

¿Y si “Las mil y una noches” lo escribió una mujer?
http://www.eluniversal.com.mx/cultura/61873.html

Para los nuevos suscriptores:
La primera entrada está en Las mil noches y una noche. Antecedentes, de donde pueden navegar dando click en la opción “Entrada más reciente”, al pié de la página.

Saludos
Valram

¡Recibe la colección competa en tu e-mail!, suscríbete aquí, ¡es completamente gratis!

sábado, 19 de febrero de 2011

Las mil noches y una noche. Versión original, sin cortes. La noningentésima cuadragésima tercera noche

_______________________________

“Pero cuando llegó la 943ª noche

Ella dijo:

‘...Y de tal suerte queda purificado por el fuego y por el agua. Y a eso se reduce la ceremonia del contrato de matrimonio en mi país’.

Entonces el rey, que estaba prendado de la hermosa, ordenó abrir el foso consabido, lo llenó de leños y de haces, y llamó a su visir, al que dijo: ‘Prepárate a andar mañana conmigo por ahí encima’.

Y al día siguiente, cuando llegó el momento de prender fuego a aquel canal de leña, el visir dijo al rey: ‘Mejor será que se arroje primero Mohammad, el hijo del pescador, para ver qué pasa. Si sale sano y salvo de ese fuego, podremos entonces arrojarnos también nosotros’. Y él dijo: ‘Está bien’.

Y he aquí que, entretanto, el salmonete había saltado a la dahabieh de su amigo y le había dicho: ‘Avispado: si el rey te llama y te dice: ‘¡Tírate a este fuego!’, no tengas miedo, sino tápate las orejas y pronuncia la fórmula preservadora: ‘En el nombre de Alah el Clemente sin límites, el Misericordioso’. Luego tírate resueltamente al canal del fuego’.

Y el rey hizo prender fuego a los leños y haces. Y llamaron a Mohammad, y le dijeron: ‘Tírate al fuego y camina por él, hasta el mar, porque para eso eres el Avispado’.

El niño les contestó: ‘¡Por encima de mi cabeza y de mis ojos! ¡A vuestras órdenes!’ Y se tapó los oídos, y pronunció mentalmente la fórmula del bismilah, y entró con resolución en el fuego. Y salió por el lado del mar más hermoso que antes. Y todo el mundo lo vio y quedó deslumbrado por su hermosura.

Entonces el visir dijo al rey: ‘¡También nosotros vamos a entrar en el fuego para salir hermosos como ese maldito hijo del pescador! Y llama también a tu hijo para que se tire con nosotros y se vuelva tan hermoso como nosotros vamos a volvernos’. Y el rey llamó a su hijo, aquel tan feo y que tenía la cara como las correas de los zuecos viejos. Y los tres se cogieron de la mano, y de tal modo, se arrojaron al fuego. Y quedaron reducidos a un montón de cenizas.

Entonces Mohammad el Avispado, hijo del pescador, fue a ver a la joven, la princesa hija del sultán de la Tierra Verde, e hizo el contrato de matrimonio con ella, y la desposó. Y se sentó en el trono del Imperio, y fue rey y sultán. Y llamó a su lado a su padre y a su madre. Y vivieron todos juntos en el palacio, con absoluta tranquilidad y armonía, contentos y prosperando. ¡Loores a Alah! ¡Dueño de la prosperidad, del contento, de la felicidad y de la armonía!’

Y cuando el capitán de policía Mohii Al-Din hubo contado así esta historia, y el sultán Baibars húbole dado las gracias y le hubo manifestado su contento, volvió él a su puesto.

Y avanzó un quinto capitán de policía, que se llamaba Nur Al-Din. Y tras de besar la tierra entre las manos del sultán Baibars, dijo: ‘Yo ¡oh señor nuestro y corona de nuestra cabeza! te contaré una historia que no tiene par entre las historias’. Y dijo:

Historia contada por el quinto capitán de policía

‘Una vez había un sultán. Y aquel sultán, un día entre los días, llamó a su visir, y le dijo: ‘¡Visir!’ Y éste contestó: ‘¡A tus órdenes! ¿Qué hay, ¡oh rey!?’ El rey dijo:

‘Quiero que hagas que escriban y graben para mí un sello cuyo poder sea tal, que si estoy alegre, no me enfade, y que si estoy enfadado, no me alegre. Y es preciso que quien escriba el sello se comprometa a dotarlo del poder consabido. ¡Y tienes para ello un plazo de tres días!’

Entonces el visir fue en busca de los que de ordinario hacen sellos y amuletos, y les dijo: ‘Escribidme un sello para el rey’. Y les contó lo que el rey le había dicho y exigido. Pero ninguno de ellos quiso encargarse de hacer semejante sello. Entonces el visir se levantó y se marchó, enfadado. Y se dijo: ‘No encontraré en esta ciudad lo que necesita. Voy a ir a otro país’.

Y salió de la ciudad y caminando por el campo, se encontró con un jeique árabe que aventaba su trigo en su campo. Y le saludó, diciendo: ‘La paz sea contigo, ¡oh jeique de los árabes!’ Y el jeique de los árabes le devolvió la zalema, y le dijo:

‘¿Adónde vas por aquí, ¡ya sidi con este calor!?’ El otro contestó: ‘Viajo para un asunto concerniente al rey’. El jeique le preguntó: ‘¿Qué asunto es ése?’ El visir contestó: ‘El rey me pide que haga que le escriban un sello que esté construido de manera que, si está él alegre, no se enfade, y si está enfadado, no se alegre’. Y el jeique de los árabes le dijo: ‘¿Nada más que eso?’ El visir contestó: ‘¡Nada más!’ El otro le dijo: ‘Está bien. Siéntate. Voy a traerte de comer’.

Y el jeique de los árabes dejó un momento al visir, y fue a ver a su hija, que se llamaba Yasmina, y le dijo: ‘¡Oh hija mía Yasmina! prepara el almuerzo para un huésped’. Ella dijo: ‘¿De dónde viene ese huésped?’ El contestó: ‘De parte del sultán’. Ella le preguntó: ‘¿Y qué quiere?’ Y su padre le contó la cosa. Y no hay utilidad en repetirla.

Entonces Yasmina, aquella dama de los árabes, preparó al punto un plato de huevos, en el cual había treinta huevos y mucha manteca dulce, y se lo dio a su padre, con ocho panecillos, diciéndole: ‘Da esto al viajero, y dile: Mi hija Yasmina, dama de los árabes, te saluda y te dice que ella te escribirá el sello. Y te dice, además:

¡El mes apenas tiene treinta días, el mar hoy está lleno, y ocho días constituyen una semana!’ Y su padre dijo: ‘Está bien’. Y cogió el almuerzo, y se marchó.

Y mientras caminaba, la manteca del plato se le vertió en la mano. Entonces dejó el plato en el suelo, cogió uno de los panes, pringó en él la manteca que tenía en la mano, y se lo comió, amén de un huevo, del que tuvo gana. Tras de lo cual se levantó, y fue a llevar el almuerzo al visir, y le dijo: ‘Mi hija Yasmina, dama de los árabes, te envía la zalema, y te dice que te escribirá el sello. Y además, te dice: El mes apenas tiene treinta días, el mar hoy está lleno, y ocho días constituyen una semana’. Y el visir dijo: ‘Comamos primero, y ya veremos luego’.

Y cuando hubo acabado de comer, dijo al padre de Yasmina: ‘Dile que me escriba el sello, pero que al mes le falta un día, que el mar se ha secado, y que la semana no tiene más que siete días’.

Entonces el jeique de los árabes volvió al lado de su hija, y le dijo: ‘El visir te dice que le escribas el sello, pero que al mes le falta un día, que el mar se ha secado, y que la semana no tiene más que siete días’. Entonces la joven dijo: ‘¿No te da vergüenza ¡oh padre mío! lo que me has hecho? ¡Has dejado el almuerzo en el camino, te has comido un panecillo y un huevo, y has llevado al huésped los huevos sin manteca!’ Él le contestó: ‘¡Ualahí, es verdad! Pero ¡oh hija mía! el plato estaba lleno y se me ha vertido en la mano; entonces me he sentado, y he pringado la manteca con un panecillo que me he comido; y me ha entrado gana de tomarme un huevo, que me he tragado’.

Ella dijo: ‘No importa. Preparemos el sello’.

Entonces preparó el sello, Y lo compuso con estos términos: ‘¡De Alah nos viene todo sentimiento de pena o de alegría!’ Y envió el sello al visir, que lo cogió después de dar las gracias, y se marchó para llevárselo al rey.

Y el rey, tomando el sello y leyendo lo que en él había escrito, preguntó al visir:

‘¿Quién ha hecho este sello?’ El visir contestó: ‘Una joven llamada Yasmina, dama de los árabes’. Y el rey se irguió sobre ambos pies, y dijo al visir: ‘Ven, llévame con su padre, a fin de que me case con la hija’.

Entonces el visir cogió al rey de la mano y partió con él. Y fueron a buscar al jeique de los árabes, y le dijeron: ‘¡Oh jeique de los árabes! venimos buscando alianza contigo’.

El jeique les contestó: ‘¡Familia y holgura! Pero ¿por medio de quién?’ El visir contestó: ‘Por medio de tu hija Yasmina, la dama de los árabes, con quien quiere casarse nuestro amo el rey, que está delante de tus ojos’. El jeique dijo: ‘Está bien. Somos vuestros servidores. Pero se pondrá a mi hija en un platillo de la balanza, y oro en el otro. Y peso por peso. Porque Yasmina es cara al corazón de su padre’.

Y el visir contestó: ‘No hay inconveniente’. Y fueron en busca de oro, y lo pusieron en un platillo de la balanza, mientras el jeique de los árabes ponía a su hija en el otro platillo. Y cuando se equilibraron la joven y el oro, se extendió, acto seguido, el contrato de matrimonio. Y el rey dio una gran fiesta en el pueblo de los árabes. Y aquella misma noche entró en el aposento de la joven, que aún estaba en casa de su padre, y le quitó la virginidad. Y por la mañana, partió con ella y la dejó en su palacio.

Cuando llevaba ya algún tiempo en aquel palacio, la hermosa joven árabe Yasmina empezó a adelgazar y a consumirse de languidez. Entonces el rey llamó al médico, y le dijo: ‘Sube pronto, y examina a Sett El-Arab, a Yasmina. No sé por qué adelgaza y se desmejora así’. Y el médico subió, y examinó a Yasmina. Luego bajó, y dijo al rey: ‘No está habituada a residir en las ciudades, porque es una muchacha campesina, y su pecho se oprime con la falta de aire’. Y el rey preguntó: ‘¿Y qué hay que hacer?’ El hakim contestó: ‘Haz que le erijan un palacio junto al mar, adonde podrá respirar aire sano; y se pondrá más hermosa de lo que era’. Y al punto dio el rey orden a los albañiles para que erigieran un palacio junto al mar. Y cuando estuvo acabado el palacio, transportaron allí a la languideciente Yasmina, dama de los árabes...

En este momento de su narración, Schehrazada vio aparecer la mañana, y se calló discretamente.”

Continuará: La noningentésima cuadragésima cuarta noche…