jueves, 5 de agosto de 2010

Las mil noches y una noche. Versión original, sin cortes. La septingentésima cuadragésima octava noche(*)

(*) En realidad, la siguiente entrega, en lugar de ser la septingentésima cuadragésima séptima (747ª) noche, solamente contiene los últimos párrafos de la septingentésima cuadragésima octava (748ª) noche lo que se explica con la siguiente aclaración del recopilador:


“Estimado Lector, si conseguiste esta versión con el Prólogo al prólogo, agregado por mí, sabrás que estos libros fueron salvados de su completa destrucción, en forma sorprendente, y lamentablemente la primera página de este tomo desapareció y no ha sido posible reponerla. Pido disculpas pero lo inevitable lo dicta el Destino. De cualquier manera, no varía el sentido del relato.

El recopilador”


(las negrillas son mías [valram])

_______________________________
Pero cuando llegó la 748ª noche

Continuación…

“¡...hijo y me excuse si la ternura de madre me ha impulsado a venir a transmitirte una petición tan singular!’

Cuando el sultán, que había escuchado estas palabras con mucha atención, pues era justo y benévolo, vio que había callado la madre de Aladino, lejos de mostrarse indignado de su demanda, se echó a reír con bondad, y le dijo: ‘¡Oh pobre! ¿Y qué traes en ese pañuelo que sostienes por las cuatro puntas...

En este momento de su narración, Schehrazada vió aparecer la mañana, y se calló discretamente.”

Continuará: La septingentésima cuadragésima novena noche

Noticias de referencia:
Las mil y una noches, denunciado por indecente
http://www.eluniversal.com.mx/notas/678635.html

Editan “Las mil y una noches” de Vargas Llosa
http://www.eluniversal.com.mx/cultura/61906.html

¿Y si “Las mil y una noches” lo escribió una mujer?
http://www.eluniversal.com.mx/cultura/61873.html

Para los nuevos suscriptores:
La primera entrada está en Las mil noches y una noche. Antecedentes, de donde pueden navegar dando click en la opción “Entrada más reciente”, al pié de la página.

Saludos
Valram

¡Recibe la colección competa en tu e-mail!, suscríbete aquí, ¡es completamente gratis!